三分熟字幕 - 双语字幕｜AI翻译｜划词翻译

Tracking since Apr 1, 2026.

Changelog

• Jun 1, 2026
  description

  还在纠结要不要关掉字幕？现在有更好的选择！
  
  如果说中文配音的视频是"熟肉"，双语字幕是七分熟，单英语字幕是五分熟，那么"三分熟字幕"为您提供了一种"三分熟"的全新体验——保留了足够的挑战让你的听力能力持续提升，又在关键时刻给予恰到好处的支持，真正做到既不过度依赖，又不因难度过高而放弃。
  
  🎯 独特优势
  
  - 智能模糊: 不是简单地显示或隐藏字幕，而是通过模糊处理让你在需要时才能看清！
  - 个性化学习: 标记听不清的单词，系统自动在下次出现时显示，打造专属于你的学习曲线！
  - AI语境翻译：点击单词触发智能分析，基于所在句子精准翻译，解析俚语、专业术语等特殊用法。
  - 保持沉浸: 不再需要频繁暂停查词，让你专注于享受视频内容！
  - 自主掌控: 手动标记或取消标记单词，完全由你决定何时需要字幕提示！
  - 双字幕模式：提供一个显示上一条的副字幕，即使错过也无需回首寻找那个单词！
  - 字幕遮罩：当视频中存在一个内嵌字幕而你又不想看到它，遮住它！
  - 双语字幕：提供仅模糊译文的模式，在你需要时才看得清！
  
  💡 为什么选择三分熟字幕？
  
  传统方式的困境：
  - 开字幕 → 不知不觉变成了阅读练习
  - 关字幕 → 遇到生词需要反复暂停，打断观看体验
  
  模糊字幕的突破：
  - 模糊显示 → 专注听力，避免依赖阅读
  - 灵活标记 → 随时标记难词，下次遇到自动显示
  - 主动学习 → 掌握新词后取消标记，逐步减少依赖
  
  ✨ 使用场景
  
  想象一下：
  - 观看最新剧集时，你能自然地理解对白，只在关键词处获得提示
  - 看 YouTube 视频时，难词自动显现，其他内容由你的耳朵来理解
  - 当你重温影片时，曾经标记的单词清晰可见，其他内容重点锻炼听力
  
  🚀 开始使用
  
  立即安装「三分熟字幕」，体验更智能、更高效的英语听力学习方式。让每一次观看视频都成为提升语言能力的绝佳机会！
  
  ｜目前支持youtube，其他平台正在全力开发，敬请期待｜
  
  ｜更新日志｜
  1.6.7: 新增cefr等级自动标记功能
              修复多个已知问题：）
  1.6.6.1: 修复了多个已知问题:)
  1.6.6: 新增了多语言的支持
             修复了已知的问题
  1.6.5：重新设计了整体的 ui 风格！
               新增字幕导出功能
               新增单词读音
               修复了多个已知的问题！:D
  1.6.3: 新增单词表导入功能
  1.6.1: 新增新用户指引
  1.6.0: 新增毛玻璃遮罩功能，如果视频内嵌了字幕，而你又不想看到它，遮住它！
             新增双语字幕功能，非常抱歉到现在才有这个功能
             新增多模式模糊状态，现在你可以选择是否模糊，在双语模式下，你还可以选择仅模糊中译文
             新增悬浮暂停模式，鼠标移到字幕上就可以自动暂停   
             优化了翻译弹窗的ui，也改成毛玻璃了：） 
             这次的牙膏真的挤爆了orz
  1.5.3.2:修复时间轴错位问题 ：）
  1.5.3.1: 修复了因youtube更新导致的无法显示字幕的问题
  1.5.3: 优化了单词表的UI设计，加了单词删除的功能 :D
  1.5.2:   新增字幕列表的双语模式，优化了列表的ui设计
  1.5.1:   新增黑夜模式，以及优化了ai语境翻译功能
  1.5.0：新增AI语境翻译模式，根据语境提供单词在文中的含义，再也不会因为翻 
               译不准看不懂句子啦  :D.   
               以及整体优化了翻译弹窗的UI设计，优雅～
  1.4.7.1：双字幕模式可以关闭了！我把选项放在了字幕设置菜单里 :D
  1.4.7: 新增了显示上一条字幕的副字幕，再也不用倒回去找那个你不懂的单词了！
  1.4.6：新增字幕大小调节功能
  1.4.5.1: 修复了非英语系统自动生成字幕的时间轴问题
  1.4.5 ：修复了进入新视频不自动刷新字幕的问题
  1.4.4 ：优化了字幕文本切割的准确性以及部分操作逻辑。
                更换了字幕字体
  1.4.3 ：优化了字幕文本切割的准确性以及部分操作逻辑。

  还在纠结要不要关掉字幕？现在有更好的选择！
  
  如果说中文配音的视频是"熟肉"，双语字幕是七分熟，单英语字幕是五分熟，那么"三分熟字幕"为您提供了一种"三分熟"的全新体验——保留了足够的挑战让你的听力能力持续提升，又在关键时刻给予恰到好处的支持，真正做到既不过度依赖，又不因难度过高而放弃。
  
  🎯 独特优势
  
  - 智能模糊: 不是简单地显示或隐藏字幕，而是通过模糊处理让你在需要时才能看清！
  - 个性化学习: 标记听不清的单词，系统自动在下次出现时显示，打造专属于你的学习曲线！
  - AI语境翻译：点击单词触发智能分析，基于所在句子精准翻译，解析俚语、专业术语等特殊用法。
  - 保持沉浸: 不再需要频繁暂停查词，让你专注于享受视频内容！
  - 自主掌控: 手动标记或取消标记单词，完全由你决定何时需要字幕提示！
  - 双字幕模式：提供一个显示上一条的副字幕，即使错过也无需回首寻找那个单词！
  - 字幕遮罩：当视频中存在一个内嵌字幕而你又不想看到它，遮住它！
  - 双语字幕：提供仅模糊译文的模式，在你需要时才看得清！
  
  💡 为什么选择三分熟字幕？
  
  传统方式的困境：
  - 开字幕 → 不知不觉变成了阅读练习
  - 关字幕 → 遇到生词需要反复暂停，打断观看体验
  
  模糊字幕的突破：
  - 模糊显示 → 专注听力，避免依赖阅读
  - 灵活标记 → 随时标记难词，下次遇到自动显示
  - 主动学习 → 掌握新词后取消标记，逐步减少依赖
  
  ✨ 使用场景
  
  想象一下：
  - 观看最新剧集时，你能自然地理解对白，只在关键词处获得提示
  - 看 YouTube 视频时，难词自动显现，其他内容由你的耳朵来理解
  - 当你重温影片时，曾经标记的单词清晰可见，其他内容重点锻炼听力
  
  🚀 开始使用
  
  立即安装「三分熟字幕」，体验更智能、更高效的英语听力学习方式。让每一次观看视频都成为提升语言能力的绝佳机会！
  
  ｜目前支持youtube与 Bilibili（Beta），其他平台正在全力开发，敬请期待｜
  
  ｜更新日志｜
  1.7.0: 新增 B 站适配，支持视频页和番剧页字幕学习
             新增播放器内快捷按钮，并优化插件列表按钮弹窗
             统一新用户指引语言
             完善 B 站数据统计与问题诊断能力
  1.6.7: 新增cefr等级自动标记功能
              修复多个已知问题：）
  1.6.6.1: 修复了多个已知问题:)
  1.6.6: 新增了多语言的支持
             修复了已知的问题
  1.6.5：重新设计了整体的 ui 风格！
               新增字幕导出功能
               新增单词读音
               修复了多个已知的问题！:D
  1.6.3: 新增单词表导入功能
  1.6.1: 新增新用户指引
  1.6.0: 新增毛玻璃遮罩功能，如果视频内嵌了字幕，而你又不想看到它，遮住它！
             新增双语字幕功能，非常抱歉到现在才有这个功能
             新增多模式模糊状态，现在你可以选择是否模糊，在双语模式下，你还可以选择仅模糊中译文
             新增悬浮暂停模式，鼠标移到字幕上就可以自动暂停   
             优化了翻译弹窗的ui，也改成毛玻璃了：） 
             这次的牙膏真的挤爆了orz
  1.5.3.2:修复时间轴错位问题 ：）
  1.5.3.1: 修复了因youtube更新导致的无法显示字幕的问题
  1.5.3: 优化了单词表的UI设计，加了单词删除的功能 :D
  1.5.2:   新增字幕列表的双语模式，优化了列表的ui设计
  1.5.1:   新增黑夜模式，以及优化了ai语境翻译功能
  1.5.0：新增AI语境翻译模式，根据语境提供单词在文中的含义，再也不会因为翻 
               译不准看不懂句子啦  :D.   
               以及整体优化了翻译弹窗的UI设计，优雅～
  1.4.7.1：双字幕模式可以关闭了！我把选项放在了字幕设置菜单里 :D
  1.4.7: 新增了显示上一条字幕的副字幕，再也不用倒回去找那个你不懂的单词了！
  1.4.6：新增字幕大小调节功能
  1.4.5.1: 修复了非英语系统自动生成字幕的时间轴问题
  1.4.5 ：修复了进入新视频不自动刷新字幕的问题
  1.4.4 ：优化了字幕文本切割的准确性以及部分操作逻辑。
                更换了字幕字体
  1.4.3 ：优化了字幕文本切割的准确性以及部分操作逻辑。

• Jun 1, 2026
  short_description

  YouTube双语字幕学习神器，AI语境翻译，模糊字幕训练听力，划词翻译，生词本收藏，沉浸式语言学习体验

  YouTube 和 Bilibili 语言学习助手，AI语境翻译，模糊字幕训练听力，划词翻译，生词本收藏，沉浸式语言学习体验

• Jun 1, 2026
  host_permissions

  https://api.siliconflow.cn/*, *://www.youtube.com/*, https://openapi.youdao.com/*, https://api.siliconflow.cn/*

  *://www.youtube.com/*, *://www.bilibili.com/*, https://api.bilibili.com/*, *://aisubtitle.hdslb.com/*, https://api.mixpanel.com/*, https://openapi.youdao.com/*, https://api.siliconflow.cn/*

• Jun 1, 2026
  permissions

  webRequest

  activeTab, storage, webRequest

Permissions & access

Permissions

activeTabstoragewebRequest

Host access

*://www.youtube.com/*, *://www.bilibili.com/*, https://api.bilibili.com/*, *://aisubtitle.hdslb.com/*, https://api.mixpanel.com/*, https://openapi.youdao.com/*, https://api.siliconflow.cn/*

Screenshots

Similar extensions

Alternatives to 三分熟字幕 - 双语字幕｜AI翻译｜划词翻译, ranked by description similarity.

一字幕 - 视频双语字幕插件 | 免费

一款免费的支持多语种的双语的音频、视频字幕的语言学习辅助插件。可按单词，短语，整句翻译；支持(YouTube，bilibili, 百度网盘 等平台)；亦可支持本地外挂字幕和内嵌字幕。可变速、重复播放、跟读、画面遮挡。

5.0K

★ 4.4

西语助手

提供权威的西汉-汉西词典参考，网页逐段对照翻译、PDF文献翻译功能，西语学习必备参考工具。可以和客户端同步学习记录。

2.0K

★ 5.0

法语助手

提供权威的法汉-汉法词典参考，网页逐段对照翻译、PDF文献翻译功能，法语学习必备参考工具。可以和客户端同步学习记录。

3.0K

★ 3.8

Youtube 字幕天使

为 YouTube 提供双语字幕、字幕时间线和 AI 总结等功能

339

★ 4.1

欧路翻译 - 沉浸网页划词翻译工具

提供鼠标划词搜索、逐段对照翻译、PDF文献翻译功能。可以使用支持Bing、GPT、Google等多种翻译引擎，并可以和欧路词典客户端同步学习记录。

60.0K

★ 4.0

Bilibili Subtitle

A minimal Bilibili subtitle panel extension

—

字幕精灵 - 实时语音识别、AI字幕翻译

看海外网剧、学习两不误，新译字幕精灵来相助，基于浏览器的字幕翻译神器。

30.0K

★ 3.5

YouTube Custom Subtitle Assistant

Upload and display your own custom subtitles on any YouTube video.

7