Felt Table 日本語化

About

「Felt Table 日本語化」は、Flesh and Bloodの非公式対戦サイトであるFelt Tableの表示内容を日本語に翻訳する拡張機能です。
英語のカードテキストや専門用語に不安がある方でもスムーズにゲームプレイやデッキ構築の練習ができることを目的としています。

【更新情報】
ver1.0.4 文章翻訳の修正　翻訳追加
ver1.0.3 文章の翻訳を追加　その他不具合修正
ver1.0.2 元画像表示機能の修正　翻訳のオンオフ切替時の値反映バグの修正
ver1.0.1 英語カードの後に日本語カードを表示した際、元画像が表示される不具合修正

【使い方】
インストール後、Felt Tableにアクセスすることで自動的に翻訳が適用されます。
画面右上の拡張機能のアイコンをタップすることで、各種機能のオンオフを切り替えたり、翻訳を独自にカスタマイズ可能です。

※「Silver Age」向けの対応のため、他フォーマットはサポート対象外です
※初回翻訳時にはキャッシュ作成のため、翻訳に多少時間が掛かります
※キャッシュ作成後はデータベースから情報の取得を行わないため、必要に応じてキャッシュの削除を行ってください


【特徴】
・カード名の日本語化
画面上のカード名を公式カードデータベースサイトの情報に基づいて自動で日本語に変換します。

・カード画像の日本語版への差し替え
英語のカード画像を公式カードデータベースサイトの情報に基づいて日本語版の画像に置き換えます。
カード画像翻訳後、Ctrlを押下している間は元画像が表示させることができます。

・公式用語集に基づいた専門用語の自動翻訳
Flesh and Blood公式の用語集に準拠した正確な日本語訳を提供します。

・詳細な文章の翻訳
メインメニュー、対戦画面のゲームログや各種ウィンドウなどの
基本的な文章やヒーローごとに沿った文章を日本語化しています。
※未対応テキストは随時対応予定

・カスタム翻訳機能
カスタム翻訳の設定画面で、特定の英単語を好きな日本語に上書きしたり、英語のまま維持したりする個別設定が可能です。
日本語での翻訳：「英単語 / 日本語」で入力
英単語のまま維持：「英単語 / 英単語」で入力


【プライバシーと安全】
本拡張機能はユーザーのゲームデータや個人情報を収集することはありません。
storage（設定の保存）と下記ウェブサイトへのアクセスのみ行います。
公式カードデータベースサイト：cardvault.fabtcg.com
公式用語集紹介サイト：rules.fabtcg.com
Felt Table：felttable.com


【AI利用について】
本拡張機能の開発（コーディング）には AI を活用しています。
アイコンなどの画像アセットは全て自作です。画像生成 AI 等は一切使用しておりません。
カード画像は公式カードデータベースサイトの日本語画像への差し替えのみとなるため、画像の編集などは一切行っていません。