Hyper Glass — YouTube動画に自然な日本語のAI翻訳字幕を表示

Tracking since May 5, 2026.

Changelog

• May 10, 2026
  description

  YouTubeの英語動画に、AIが翻訳した高品質な日本語字幕を表示するChrome拡張機能です。
  
  ■ YouTube の自動翻訳字幕に不満はありませんか？
  
  訳がめちゃくちゃ、タイミングがずれる、改行が不自然。内容を追うだけで疲れて、結局タブを閉じてしまう。Hyper Glass はその問題を解決します。
  
  ■ 特徴
  
  ・文脈を読むAI翻訳 — 動画のコンテキストを事前にLLMに渡すことで、専門用語や固有名詞もカバーした自然な日本語字幕を生成
  ・的確な表示タイミング — 発話に合わせて字幕が切り替わる、ストレスフリーな視聴体験
  ・日本語に最適化した表示 — 文節での改行、適切な一行あたりの文字数で読みやすい字幕
  ・キャッシュ機能 — 一度翻訳した動画は次回以降即座に表示
  
  ■ プライバシー
  
  ・音声・動画データはサーバーに送信されません
  ・翻訳データはブラウザ内にキャッシュされます
  ・詳細: https://hyperglass.app/privacy.html
  
  ■ 対応環境
  
  ・YouTube上の英語字幕（自動生成・手動）がある動画
  ・Google Chromeブラウザ

  英語の YouTube 動画を、ストレスなく日本語で見るための Chrome 拡張です。
  
  YouTube 自動翻訳の不自然な日本語にうんざりしていませんか?
  ・訳がめちゃくちゃ
  ・タイミングがずれる
  ・改行が不自然
  
  内容を追うだけで疲れて、結局タブを閉じてしまう。Hyper Glass はその問題を解決します。
  
  Hyper Glass は、AI が動画の文脈を理解した上で翻訳するため、
  専門用語や固有名詞、ニュアンスが自然な日本語になります。
  
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ■ YouTube 自動翻訳との違い
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  
  一般的な機械翻訳と異なり、Hyper Glass は動画のタイトル・
  説明文・カテゴリ・キーワードを AI が読み取り、文脈を踏まえて
  翻訳します。これにより:
  
  ・専門用語が正確に翻訳される
  ・文脈に沿った自然な日本語になる
  ・固有名詞の誤訳が減る
  ・話者のトーンに合った訳文になる
  
  さらに、日本語に合わせた字幕表示の調整をしているため、
  海外の映画やドキュメンタリーのような自然で頭にスッと入ってくる字幕を実現しています。
  ・的確な表示タイミング — 発話に合わせて字幕が切り替わる、ストレスフリーな視聴体験
  ・日本語に最適化した表示 — 文節での改行、適切な一行あたりの文字数で読みやすい字幕
  
  
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ■ 主な機能
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  
  ・ワンクリックで翻訳開始
  ・英語 → 日本語に特化した高品質 AI 翻訳
  ・動画の文脈を活用した翻訳（コンテキスト注入技術）
  ・翻訳が完了した箇所から順次表示、待たずに視聴開始
  ・字幕を一時的に非表示にするトグル
  ・翻訳結果のキャッシュ（同じ動画は2回目以降すぐ表示）
  ・ダークモード / ライトモード対応
  
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ■ こんな方におすすめ
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  
  ・海外のテック・ビジネス系チャンネルを効率よくインプットしたい
  ・英語のドキュメンタリーや講演を日本語で視聴したい
  ・自動翻訳の品質に不満がある
  ・専門用語を正確に訳してほしい
  
  ※ 本拡張は語学学習ツールではなく、英語コンテンツの
  インプット効率化ツールです。
  
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ■ 料金
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  
  ・初回 90 分無料
  ・追加クレジット（買い切り・無期限）
     - 2 時間パック ¥490
     - 5 時間パック ¥980
     - 20 時間パック ¥2,980
  
  サブスクリプション不要。使った分だけ消費する従量制です。
  クレジットの有効期限はありません。
  
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ■ 利用に必要な権限について
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  
  ・identity / storage: ログイン状態の保存とクレジット管理
  ・activeTab / scripting / tabs: YouTube ページ上での字幕表示
  ・host_permissions (youtube.com): YouTube のページにのみ動作
  
  ユーザーの閲覧履歴を収集することはありません。
  翻訳に必要な動画のメタデータのみをサーバーに送信します。
  
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ■ 関連リンク
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  
  ・公式サイト: https://hyperglass.app

• May 10, 2026
  short_description

  YouTube英語動画の文脈をAIが理解し、自然な日本語字幕を生成。専門用語にも強い、英日特化の翻訳拡張。

  動画のタイトル・説明文・カテゴリをAIが読み取り、文脈を理解した上で翻訳。YouTube自動翻訳より自然で、専門用語にも強い英日特化拡張。

• May 10, 2026
  name

  Hyper Glass

  Hyper Glass — YouTube動画に自然な日本語のAI翻訳字幕を表示

Permissions & access

Permissions

identitystorageactiveTabscriptingtabs

Host access

https://hyper-glass-api-srkjyyepaq-an.a.run.app/*, https://www.youtube.com/*

Screenshots