SubLater — 자막 지연 리스닝

About

들리는 만큼만, 자막은 그 다음에.

SubLater는 자막을 "듣고 난 뒤에" 보여줘서, 자막 읽기가 아니라 진짜 리스닝을 훈련하게 만드는 확장프로그램입니다.

■ 두 가지 훈련 모드
- 고정 지연: 자막이 0.5~5초 늦게 따라옵니다 (0초로 두면 실시간 이중자막)
- 직접 공개: 자막을 숨겨두고, 들은 다음 S키를 누를 때만 공개

■ 문장 단위 학습
- A/D: 이전/다음 문장으로 점프
- R: 현재 문장 다시 듣기 · L: 구간 무한반복
- W: 받아쓰기 · E: 별표 저장 · V: 저장한 문장 복습

■ 한영 동시자막
- 영어 자막 아래 한국어 번역이 같은 타이밍에 표시됩니다 (유튜브는 자동번역 지원)
- 반대로 한국어 자막을 켜면 한국어 학습 모드가 됩니다 (영어 번역 표시)

지원 사이트: 넷플릭스, 쿠팡플레이, 디즈니+, 유튜브, Viki
그 외: 자막 크기 조절, 마우스 컨트롤 바, 한/영 키보드 무관 단축키

14일 무료체험 후 구독 (월 $2.99 / 연 $19.99). 시청 데이터를 일절 수집하지 않습니다.

SubLater는 넷플릭스, 쿠팡플레이, 디즈니+, 유튜브, Viki와 무관한 독립 제품입니다. 각 서비스 이용에는 해당 서비스의 구독이 필요합니다.