Entenc

About

Learn Catalan from the videos you already love.

Entenc turns YouTube and 3Cat (CCMA / TV3) into your personal Catalan classroom. Watch a clip, a series, a music video — and understand every word as it's spoken, not as a textbook imagines it.

▶ DUAL SUBTITLES, SIDE BY SIDE
See Catalan and your own language (English or Spanish) at the same time. Read along, catch the meaning, and train your ear on real, native speech.

▶ CLICK ANY WORD — INSTANT DEFINITION
Don't know a word? Click it. Get the definition, part of speech, related words, and full verb conjugations right over the video, without pausing your flow. Catalan inflections are messy — "despeses" alone touches three different lemmas — and Entenc untangles them for you.

▶ SAVE WHAT YOU WANT TO REMEMBER — WORDS *AND* PHRASES
Found a word worth keeping? Save it to your Vault. Loved a whole expression? Highlight it in the subtitles and save the phrase too. Everything lands in a spaced-repetition system (the proven SM-2 method) so you review it exactly when you're about to forget — and never before.

▶ BUILT FOR REAL CATALAN
Powered by a deep Catalan dictionary with thousands of lemmas and AI-assisted definitions. Free users get instant translations on click: upgrade for the full dictionary, conjugations, and unlimited vocabulary.

▶ WHERE IT WORKS
• YouTube
• 3Cat / CCMA (TV3 and Catalan public media)

Why learners choose Entenc:
  ✓ Immersion without the overwhelm — comprehension, one click away
  ✓ Learn the Catalan people actually speak, from real video
  ✓ Turn passive watching into active vocabulary
  ✓ Words and phrases you collect become flashcards automatically

Stop pausing every five seconds to look things up. Start understanding.

Install Entenc, open a Catalan video, and click your first word.