aiyu — AI 譯語

Name: aiyu — AI 譯語
Author: lancetw

用 claude 或 codex 翻譯 YouTube 字幕，預設台灣正體中文。

As of June 2026, aiyu — AI 譯語 has 4 users in the Productivity category.

lancetw Productivity

Chrome Web Store ↗.crx

Users0%

Rating0%

—

— reviews

Reviews0%

—

Version

0.4.3

Manifest V3

90-day change · In the last 90 days this extension 2 version updates.

History

3 snapshots

Tracking since May 28, 2026.

View as table

Date	Users	Rating	Reviews	Version
May 28, 2026	—	—	—	0.3.2
Jun 4, 2026	—	—	—	0.3.2
Jun 9, 2026	2	—	—	0.4.2
Now	4	—	—	0.4.3

Permissions & access

Permissions: nativeMessagingstorageactiveTabscriptingcontextMenus
Host access: *://*.youtube.com/*

Screenshots

About

aiyu 用你電腦上已安裝的 AI 工具（claude / codex / agy），把 YouTube 字幕與網頁選取文字翻成自然的台灣正體中文。

【安裝前必讀，缺一不可】
aiyu 本身不含翻譯引擎，需要：
1. 已安裝並登入 claude、codex 或 agy 其中一個（需該服務帳號）。
2. 在終端機跑一次：npx @lancetw/aiyu（安裝本機橋接程式；移除加 --uninstall）
缺任一步，擴充會顯示「連線失敗」。macOS／Linux 已驗證，Windows 實驗中。

【功能】
• YouTube 雙語字幕 overlay，字幕框可拖曳、滾輪縮放
• 中英對照逐字稿面板：跟讀高亮、點句跳轉、搜尋、可下載雙語 SRT
• 選取任意網頁文字 → 右鍵翻譯，顯示於可拖曳浮動視窗
• 預設台灣用語，可選啟用台灣詞庫
• 後端可選 claude（可挑模型）/ codex / agy

【隱私】aiyu 沒有伺服器、不收集資料。你的文字只經由你自己登入的 AI 工具、在你帳號下送往供應商（Anthropic／OpenAI／Google），不經過開發者。詳見隱私權政策。

開源 MIT：https://github.com/lancetw/aiyu

Technical

Version: 0.4.3
Manifest: V3
Size: 140KiB
Min Chrome: 88
Languages: 1
Featured: No

Metadata

ID: mkdjepnmcmmjbnhkligompoblagocjmd
Developer ID: uaa16d2a369321f49d5e9a3d3e7a94086
Developer Email: [email protected]
Created: May 27, 2026
Last Updated (Store): Jun 5, 2026
Last Scraped: Jun 9, 2026
Website: —
Support URL: https://github.com/lancetw/aiyu/issues
Privacy Policy: https://github.com/lancetw/aiyu/blob/master/PRIVACY.md

Data sourced from the Chrome Web Store · last verified Jun 9, 2026.