넷플릭스 일본어 자막 - 후리가나 · 이중 자막 · 쉐도잉 | 틱재팬

About

넷플릭스에서 일본어 애니·드라마·영화를 볼 때, 일본어 자막에 후리가나(한자 읽는 법)를 자동으로 달아주고 한국어 뜻을 이중 자막(동시자막)으로 함께 보여주는 넷플릭스 쉐도잉 확장프로그램입니다. 자막을 클릭하면 단어 뜻과 JLPT 레벨, 문장이 만들어진 원리(문장 분해)까지 — 넷플릭스가 그대로 일본어 공부 교재가 됩니다.

■ 이런 분께 추천해요
· 애니·일드 보면서 일본어 공부하고 싶은 분
· 일본어 자막과 한국어 자막을 동시에 보고 싶은 분
· 한자 읽는 법(후리가나) 때문에 원어 자막이 부담스러웠던 분
· 문장 단위로 따라 말하는 쉐도잉 연습이 필요한 분 (JLPT·회화 대비)

■ 주요 기능
· 후리가나 자동 표시 — 모든 한자 위에 읽는 법이 떠요 (켜고 끄기 가능)
· 이중 자막 — 일본어 + 자연스러운 한국어 번역 동시 표시
· 단어 학습 — 자막 클릭 한 번으로 단어 뜻·읽기·JLPT 레벨
· 문장 분해 — 이 문장이 왜 이렇게 만들어졌는지 의미 단위로 확인
· 쉐도잉 단축키 — S 다시 듣기 · A 이전 문장 · D 다음 문장 · Z/X 배속
· 단어·문장 저장 — 틱재팬 계정으로 저장하고 앱·웹에서 복습
· 일본어 자막이 없는 작품도 지원 — 클릭 한 번으로 학습 자막을 만들 수 있어요. 넷플릭스는 일부 작품만 일본어 자막을 제공하지만, 이 확장은 그 한계를 넘습니다.

■ 요금
· 무료 — 하루 1편, 핵심 기능 전부 (설치 후 바로, 로그인 없이 사용 가능)
· 틱재팬 플러스 — 편수 무제한 + 문장 분해 + 단어·문장 저장

■ 참고
· Chrome 데스크톱 전용입니다 (모바일 앱·태블릿·TV에서는 동작하지 않아요)
· 번역은 일본어 학습 서비스 '틱재팬'(tickjapan.com)의 번역 엔진을 사용해요
· 넷플릭스 계정과 시청 권한이 필요해요. 본 확장은 Netflix와 무관한 독립 제품입니다.