Backlog Utils

Tracking since May 5, 2026.

Changelog

• May 10, 2026
  description

  ## Short Description
  Copy issues as markdown & translate Backlog content with one click. Supports Google Translate + Gemini.
  
  ## Full Description
  Backlog Utils supercharges your [Backlog](https://backlog.jp/) workflow with one-click utilities designed for developers, project managers, and multilingual teams.
  
  **Copy Issue as Markdown**
  On any Backlog issue page, a "Copy MD" button appears next to the issue key. One click copies the issue key, title, and summary as clean markdown — perfect for pasting into Slack, GitHub PRs, Notion, or documentation.
  
  **Copy Notifications to Spreadsheet**
  Click the "Copy Noty" button next to your notifications bell to instantly copy this month's notifications as tab-separated values. Import directly into Excel, Google Sheets, or any tracker to build status reports in seconds.
  
  **Translate Anything on Backlog**
  Every comment and article gets a "Translate" button. Choose from 10 languages (English, Japanese, Vietnamese, Spanish, French, German, Chinese, Korean, Russian, Portuguese). The extension uses Google Translate by default and can optionally route through Gemini for context-aware, technical translations.
  
  **Smart Settings**
  - Pick your default target language from the popup.
  - Control translation caching: Never cache, 7 days, 1 month, or forever.
  - Write a custom translation prompt (e.g., "Keep programming terms in English").
  - Reset your Gemini session anytime.
  
  **Privacy First**
  - No sign-up required.
  - No analytics or tracking.
  - All settings and translation cache stay in your browser.
  - Translation text is sent directly from your browser to Google Translate / Gemini; we never see it.
  
  Backlog Utils is open source. If you find a bug or have a feature idea, please open an issue on our repository.

  ## Short Description
  Copy issues as markdown & translate Backlog content with one click. Supports Google Translate + Gemini/ChatGPT.
  
  ## Full Description
  Backlog Utils supercharges your [Backlog](https://backlog.jp/) workflow with one-click utilities designed for developers, project managers, and multilingual teams.
  
  **Copy Issue as Markdown**
  On any Backlog issue page, a "Copy MD" button appears next to the issue key. One click copies the issue key, title, and summary as clean markdown — perfect for pasting into Slack, GitHub PRs, Notion, or documentation.
  
  **Copy Notifications to Spreadsheet**
  Click the "Copy Noty" button next to your notifications bell to instantly copy this month's notifications as tab-separated values. Import directly into Excel, Google Sheets, or any tracker to build status reports in seconds.
  
  **Translate Anything on Backlog**
  Every comment and article gets a "Translate" button. Choose from 10 languages (English, Japanese, Vietnamese, Spanish, French, German, Chinese, Korean, Russian, Portuguese). The extension uses Google Translate by default and can optionally route through Gemini/ChatGPT for context-aware, technical translations.
  
  **Smart Settings**
  - Pick your default target language from the popup.
  - Control translation caching: Never cache, 7 days, 1 month, or forever.
  - Write a custom translation prompt (e.g., "Keep programming terms in English").
  - Reset your Gemini/ChatGPT session anytime.
  
  **Privacy First**
  - No sign-up required.
  - No analytics or tracking.
  - All settings and translation cache stay in your browser.
  - Translation text is sent directly from your browser to Google Translate / Gemini / ChatGPT; we never see it.
  
  Backlog Utils is open source. If you find a bug or have a feature idea, please open an issue on our repository.

• May 10, 2026
  host_permissions

  *://*.backlog.jp/*, *://backlog.jp/*, *://*.google.com/*, *://translate.googleapis.com/*

  *://*.backlog.jp/*, *://backlog.jp/*, *://*.google.com/*, *://translate.googleapis.com/*, *://*.chatgpt.com/*

Permissions & access

Permissions

activeTabclipboardWritetabsstoragescripting

Host access

*://*.backlog.jp/*, *://backlog.jp/*, *://*.google.com/*, *://translate.googleapis.com/*, *://*.chatgpt.com/*

Screenshots