雙語助手 — YouTube 即時字幕 + 反白翻譯

About

✨ 為 YouTube 影片加上即時中英雙語字幕、在任何網頁反白英文即翻中文。專為英文學習者設計。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🎯 主要功能
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📺 YouTube 即時雙語字幕
• 自動讀取影片原有英文 CC 字幕並翻譯成中文
• 上行英文、下行中文整齊對照
• 影片開始就在背景預翻譯整段內容，幾乎零延遲
• 一鍵切換「雙語對照」、「僅中文」、「僅英文」三種模式
• 播放器右下角有快速開關鈕

🖱 反白即翻
• 在任何網頁反白英文字 → 立即跳出中文翻譯小視窗
• 適合看英文新聞、論文、文件時隨時查詢
• 點別處、按 Esc、捲動頁面都會自動關閉

🤖 多種翻譯引擎
• Google 翻譯（免費，無需設定）— 預設使用
• OpenAI GPT（自備 API key）— 品質最高
• Anthropic Claude（自備 API key）— 適合長句語境
• Google Gemini（自備 API key）— CP 值最高
• AI 失敗會自動回退到 Google，不會中斷觀看

🎨 完整自訂
• 字級、顏色、位置、不透明度都可調
• 每行最多顯示行數可調（避免長字幕吞畫面）
• 簡體 / 繁體中文切換
• 自動隱藏 YouTube 原生 CC 字幕（避免重疊）

⚡ 效能與隱私
• 翻譯結果在本機 LRU 快取，重播相同片段瞬間顯示
• API key 只存在你的瀏覽器（chrome.storage.local），不上傳任何伺服器
• 不收集任何使用者資料、不投放廣告
• 開源 MIT License

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
📖 使用方式
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. 安裝後到任一支 YouTube 影片
2. 開啟英文 CC 字幕（影片下方 CC 按鈕）
3. 中文翻譯就會自動顯示在英文下方

想用 AI 翻譯：
1. 點工具列圖示 → ⚙ 進階設定
2. 填入 OpenAI / Claude / Gemini 的 API key
3. 選擇引擎、儲存即可

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🔒 隱私
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• API key 僅存在本機，絕不上傳
• 字幕內容直接由你的瀏覽器送到你選擇的翻譯服務（不經第三方）
• 反白翻譯只在你「主動反白」時才送出該段文字
• 銀行 / 內部系統頁面建議關閉反白翻譯功能（設定頁可切換）

完整隱私政策：https://gist.github.com/enzaiyang/b527d05e92ae59c8007485a4ce6b07f3

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
💡 適合誰
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✓ 正在學英文、希望邊看影片邊對照中文
✓ 看 TED、Keynote、教學影片想跟得上節奏
✓ 看英文新聞、論文常需要反查單字或句子
✓ 想要可調整、不付費、不收集資料的翻譯工具