poe.ninja PoE2 中文化

About

把 poe.ninja 的 Path of Exile 2(流亡黯道 2)頁面即時翻成繁體中文,讓你不用再對著滿畫面英文猜詞綴、查技能。只替換顯示的文字,不更動網站任何資料或功能,所有按鈕、連結、分享、PoB 匯入照常運作。

■ 翻譯哪些東西
• 名稱:技能、職業、昇華、通貨、底材、天賦、傳奇/遺物/碑牌、任務與地區名
• 詞綴與數據敘述:例如「8% increased Skill Effect Duration」→「增加 8% 技能效果持續時間」,支援數值範圍 (252-340)%、符文括號、技能等級等各種格式
• 介面標籤:物品類別、角色面板(生命/魔力/精魂/護甲/閃避/格擋)、異常狀態(Ignited→點燃)、關鍵字(Physical Damage→物理傷害)、昇華職業名(Deadeye→銳眼)
• 描述與風味文字:技能說明、輔助寶石功能、通貨用途、傳奇物品的風味 lore

■ 為什麼要裝
• 看得懂:經濟總覽、build 排行、物品與寶石詳情一眼看懂,不用再切分頁查字典
• 翻得準:所有翻譯都和「遊戲官方繁體中文」「POEDB(poe2db.tw)」同源,不是機器翻譯。官方保留英文的(如部分傳奇名)就保留,連官方少數誤譯也忠實呈現,絕不自己亂翻
• 不卡頁:只動畫面文字、用瀏覽器原生機制即時替換,網站功能完全不受影響
• 永遠最新:每天自動偵測遊戲改版、重建翻譯資料;擴充只在有更新時下載小型資料檔,新內容自動跟上,你什麼都不用做

■ 隱私
完全不收集任何個人資料、沒有任何追蹤或分析。翻譯全在你的瀏覽器本機進行,頁面內容不會傳送到任何地方;唯一的對外連線只是每天下載一次公開的翻譯資料檔(純資料,不是程式碼)。

■ 開放原始碼
https://github.com/Orangeeewei/poe-ninja-pob-zh

適用於 poe.ninja 的 Path of Exile 2 頁面。本擴充與 Grinding Gear Games、poe.ninja 無任何隸屬關係。