MultiSub Viewer

About

MultiSub Viewer — 넷플릭스 다중 자막 + 언어 학습 확장 프로그램

넷플릭스를 보면서 한국어·영어·일본어 자막을 동시에 화면에 표시하고, 단어와 문장을 저장해 언어 실력을 키울 수 있는 크롬 확장 프로그램입니다.


■ 이런 분께 추천합니다

- 드라마·영화로 영어 또는 일본어를 공부하는 분
- 넷플릭스 콘텐츠를 원어로 즐기고 싶은 분
- 자막을 보며 단어·표현을 체계적으로 정리하고 싶은 분
- 한국어·영어·일본어를 동시에 비교하며 번역 감각을 키우고 싶은 분


■ 핵심 기능

▶ 3개 자막 동시 표시
한국어, 영어, 일본어 자막을 한 화면에 겹치지 않게 나란히 표시합니다. 슬롯 1·2·3에 원하는 언어를 자유롭게 배정하고, 폰트 크기와 화면 위치(상하·좌우)도 자유롭게 조정할 수 있습니다.

▶ 자막 저장 및 복습
마음에 드는 문장 옆의 별표 버튼을 누르면 3개 언어 텍스트와 작품명, 저장 시각이 함께 기록됩니다. 저장된 문장은 시간순·작품별로 정렬해 볼 수 있고, 탭(TSV) 형식으로 내보내기도 가능합니다.

▶ 단어 빈도 분석
현재 작품에서 등장한 단어의 출현 빈도를 자동으로 집계합니다. 누적 모드에서는 여러 작품에 걸쳐 반복 등장하는 단어를 한눈에 파악할 수 있어 핵심 어휘 학습에 효과적입니다. 일본어는 형태소 분석을 통해 단어 단위로 정확하게 분리합니다.

▶ 반복 재생 · 배속 조절
특정 자막 구간을 3회 또는 5회 반복 재생하거나, 0.8배속·1.5배속으로 속도를 조절할 수 있습니다. 빠른 원어 대사도 천천히 따라가며 청취 훈련을 할 수 있습니다.

▶ 자막 위치·크기 자유 조정
설정 패널에서 자막의 상하·좌우 위치와 언어별 글씨 크기를 슬라이더로 직관적으로 조정합니다. 화면을 가리지 않도록 패널 영역을 피해 자막을 자동 배치합니다.

▶ 자막 자동 로드 및 재시도
확장 프로그램이 백그라운드에서 자막을 자동으로 불러옵니다. 로드에 실패하면 자동으로 재시도하며, 회차가 바뀌면 새 에피소드의 자막을 자동으로 다시 불러옵니다.


■ 사용 방법

1. 확장 프로그램 설치 후 넷플릭스 영상 재생 페이지를 엽니다.
2. 화면 오른쪽에 자동으로 패널이 나타납니다.
3. 설정 탭에서 슬롯 1·2·3에 원하는 언어를 선택합니다.
4. 자막 탭에서 실시간 자막을 확인하고, 별표로 문장을 저장합니다.
5. 단어 탭에서 현재 작품 또는 누적 어휘 통계를 확인합니다.


■ 개인정보 및 권한 안내

이 확장 프로그램은 넷플릭스 자막 데이터를 수집하거나 외부 서버로 전송하지 않습니다. 저장된 문장과 단어 데이터는 사용자의 브라우저 로컬 스토리지에만 보관되며, 언제든지 설정 탭에서 삭제할 수 있습니다.

필요한 권한:
- storage: 자막·단어 데이터 및 설정값 저장
- netflix.com 접근: 자막 파일 수신 및 자막 트랙 전환


■ 주의사항

- 넷플릭스 계정의 자막 서비스 이용 권한이 있어야 합니다.
- 특정 작품 또는 지역에 따라 제공되지 않는 언어가 있을 수 있습니다.
- 넷플릭스 업데이트에 따라 일부 기능이 영향을 받을 수 있습니다.