Dual Subtitles for ARD & ZDF

Watch ARD, ZDF, KIKA, and Tagesschau with German and translated subtitles together.

As of June 2026, Dual Subtitles for ARD & ZDF has 53 users and a 5.00/5 rating from 1 reviews in the Education category.

Usersno change0%
53
53
Ratingno change0%
5.00
1 reviews
Reviewsno change0%
1
Version
1.2.4
Manifest V3
90-day change · In the last 90 days this extension 4 version updates, changed permissions.

History

11 snapshots

Tracking since Apr 2, 2026.

5728-1Apr 2, 2026Jun 10, 2026
View as table
DateUsersRatingReviewsVersion
Apr 2, 20261.0.1
Apr 17, 20261.0.1
Apr 22, 202635.0011.1.2
Apr 27, 202695.0011.1.2
May 5, 2026155.0011.1.2
May 10, 2026215.0011.1.2
May 16, 2026265.0011.1.4
May 22, 2026355.0011.2.2
May 29, 2026365.0011.2.2
Jun 4, 2026405.0011.2.4
Jun 10, 2026455.0011.2.4
Now535.0011.2.4

Changelog

  • May 29, 2026
    host_permissions
    https://translate.googleapis.com/*, https://subtitle.api.fastit.cc/*, https://api.ardmediathek.de/*
    https://translate.googleapis.com/*, https://subtitle.api.fastit.cc/*, https://www.ardmediathek.de/*, https://api.ardmediathek.de/*, https://*.ard-mcdn.de/*, https://api.zdf.de/*, https://utstreaming.zdf.de/*, https://*.akamaized.net/*
  • May 16, 2026
    host_permissions
    https://translate.googleapis.com/*, https://subtitle.api.fastit.cc/*
    https://translate.googleapis.com/*, https://subtitle.api.fastit.cc/*, https://api.ardmediathek.de/*
  • May 16, 2026
    permissions
    storage, identity, identity.email
    storage, scripting, activeTab, identity, identity.email
  • May 10, 2026
    description
    Unlock bilingual subtitles for German TV in real time.
    
    Dual Subtitles for ARD & ZDF lets you watch German videos with original German subtitles and translated subtitles side by side, so you can follow every scene, understand more instantly, and enjoy content without stopping to look up translations.
    
    From documentaries and news to shows and entertainment, this extension turns supported German media platforms into a smoother, smarter, and more accessible viewing experience.
    
    Supported platforms:
    ARD Mediathek, ZDF, KIKA, and Tagesschau
    
    Key benefits:
    See original German and translated subtitles side by side
    Get real-time subtitle translation while you watch
    Improve comprehension, vocabulary, and listening naturally
    Enjoy a simpler way to watch German content across multiple platforms
    Fast, lightweight, and easy to use
    
    Supported languages:
    English, Spanish, French, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Arabic, Turkish, Russian, Vietnamese, Thai, Portuguese (Brazil), Hindi, Italian, Indonesian, and Persian
    
    Watch with confidence. Learn without friction. Enjoy German TV with powerful bilingual subtitles.
    Unlock bilingual subtitles for German TV in real time.
    
    Dual Subtitles for ARD & ZDF lets you watch German videos with original German subtitles and translated subtitles side by side, so you can follow every scene, understand more instantly, and enjoy content without stopping to look up translations.
    
    From documentaries and news to shows and entertainment, this extension turns supported German media platforms into a smoother, smarter, and more accessible viewing experience.
    
    Supported platforms:
    ARD Mediathek, ZDF, KIKA, and Tagesschau
    
    Key benefits:
    - See original German and translated subtitles side by side
    - Get real-time subtitle translation while you watch
    - Improve comprehension, vocabulary, and listening naturally
    - Enjoy a simpler way to watch German content across multiple platforms
    - Fast, lightweight, and easy to use
    
    Supported languages:
    English, Spanish, French, Portuguese (Brazil), Italian, Japanese, Korean, Arabic, Russian, Turkish, Dutch, Polish, Ukrainian, Hindi, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Indonesian, Vietnamese, Thai, Malay, Romanian, Bengali, Urdu, Persian, Hebrew, Filipino, and Azerbaijani
    
    Watch with confidence. Learn without friction. Enjoy German TV with powerful bilingual subtitles.
  • Apr 17, 2026
    description
    Turn ARD Mediathek into a bilingual learning experience.
    
    ARD Subtitles displays translated subtitles together with the original German subtitles on ARD videos, so you can understand more, learn faster, and enjoy German content without constantly stopping to translate.
    
    Whether you are studying German, watching documentaries, following news, or exploring entertainment on ARD, this extension helps you stay engaged with the video while seeing meaning in real time.
    
    Highlights:
    
    Bilingual subtitles for ARD Mediathek videos
    Original German + translated subtitle on screen together
    Great for comprehension, vocabulary, and immersion
    17 supported target languages
    Simple, lightweight, and easy to use
    Supported languages:
    English, Spanish, French, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Arabic, Turkish, Russian, Vietnamese, Thai, Portuguese (Brazil), Hindi, Italian, Indonesian, and Persian
    
    Learn through real content. Understand more of every video. Make ARD easier to watch with ARD Subtitles.
    Unlock bilingual subtitles for German TV in real time.
    
    Dual Subtitles for ARD & ZDF lets you watch German videos with original German subtitles and translated subtitles side by side, so you can follow every scene, understand more instantly, and enjoy content without stopping to look up translations.
    
    From documentaries and news to shows and entertainment, this extension turns supported German media platforms into a smoother, smarter, and more accessible viewing experience.
    
    Supported platforms:
    ARD Mediathek, ZDF, KIKA, and Tagesschau
    
    Key benefits:
    See original German and translated subtitles side by side
    Get real-time subtitle translation while you watch
    Improve comprehension, vocabulary, and listening naturally
    Enjoy a simpler way to watch German content across multiple platforms
    Fast, lightweight, and easy to use
    
    Supported languages:
    English, Spanish, French, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Arabic, Turkish, Russian, Vietnamese, Thai, Portuguese (Brazil), Hindi, Italian, Indonesian, and Persian
    
    Watch with confidence. Learn without friction. Enjoy German TV with powerful bilingual subtitles.
  • Apr 17, 2026
    short_description
    Watch ARD videos with German and translated subtitles side by side.
    Watch ARD, ZDF, KIKA, and Tagesschau with German and translated subtitles together.
  • Apr 17, 2026
    name
    ARD Subtitles
    Dual Subtitles for ARD & ZDF
  • Apr 17, 2026
    host_permissions
    https://translate.googleapis.com/*
    https://translate.googleapis.com/*, https://subtitle.api.fastit.cc/*

Permissions & access

Permissions
storagescriptingactiveTabidentityidentity.email
Host access
https://translate.googleapis.com/*, https://subtitle.api.fastit.cc/*, https://www.ardmediathek.de/*, https://api.ardmediathek.de/*, https://*.ard-mcdn.de/*, https://api.zdf.de/*, https://utstreaming.zdf.de/*, https://*.akamaized.net/*

Screenshots

Dual Subtitles for ARD & ZDF screenshot 1Dual Subtitles for ARD & ZDF screenshot 2

About

Unlock bilingual subtitles for German TV in real time.

Dual Subtitles for ARD & ZDF lets you watch German videos with original German subtitles and translated subtitles side by side, so you can follow every scene, understand more instantly, and enjoy content without stopping to look up translations.

From documentaries and news to shows and entertainment, this extension turns supported German media platforms into a smoother, smarter, and more accessible viewing experience.

Supported platforms:
ARD Mediathek, ZDF, KIKA, and Tagesschau

Key benefits:
- See original German and translated subtitles side by side
- Get real-time subtitle translation while you watch
- Improve comprehension, vocabulary, and listening naturally
- Enjoy a simpler way to watch German content across multiple platforms
- Fast, lightweight, and easy to use

Supported languages:
English, Spanish, French, Portuguese (Brazil), Italian, Japanese, Korean, Arabic, Russian, Turkish, Dutch, Polish, Ukrainian, Hindi, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Indonesian, Vietnamese, Thai, Malay, Romanian, Bengali, Urdu, Persian, Hebrew, Filipino, and Azerbaijani

Watch with confidence. Learn without friction. Enjoy German TV with powerful bilingual subtitles.

Technical

Version
1.2.4
Manifest
V3
Size
70.06KiB
Min Chrome
88
Languages
1
Featured
No

Metadata

ID
ijfemppghmnbgmpdamhfiokjgaboochf
Developer ID
u75032cd954a07e5d8289c1effbbcb700
Developer Email
[email protected]
Created
Apr 1, 2026
Last Updated (Store)
May 25, 2026
Last Scraped
Jun 10, 2026
Website
fastit.cc

Data sourced from the Chrome Web Store · last verified Jun 10, 2026.