Dual Subtitles for ARD & ZDF

Tracking since Apr 2, 2026.

Changelog

• May 29, 2026
  host_permissions

  https://translate.googleapis.com/*, https://subtitle.api.fastit.cc/*, https://api.ardmediathek.de/*

  https://translate.googleapis.com/*, https://subtitle.api.fastit.cc/*, https://www.ardmediathek.de/*, https://api.ardmediathek.de/*, https://*.ard-mcdn.de/*, https://api.zdf.de/*, https://utstreaming.zdf.de/*, https://*.akamaized.net/*

• May 16, 2026
  host_permissions

  https://translate.googleapis.com/*, https://subtitle.api.fastit.cc/*

  https://translate.googleapis.com/*, https://subtitle.api.fastit.cc/*, https://api.ardmediathek.de/*

• May 16, 2026
  permissions

  storage, identity, identity.email

  storage, scripting, activeTab, identity, identity.email

• May 10, 2026
  description

  Unlock bilingual subtitles for German TV in real time.
  
  Dual Subtitles for ARD & ZDF lets you watch German videos with original German subtitles and translated subtitles side by side, so you can follow every scene, understand more instantly, and enjoy content without stopping to look up translations.
  
  From documentaries and news to shows and entertainment, this extension turns supported German media platforms into a smoother, smarter, and more accessible viewing experience.
  
  Supported platforms:
  ARD Mediathek, ZDF, KIKA, and Tagesschau
  
  Key benefits:
  See original German and translated subtitles side by side
  Get real-time subtitle translation while you watch
  Improve comprehension, vocabulary, and listening naturally
  Enjoy a simpler way to watch German content across multiple platforms
  Fast, lightweight, and easy to use
  
  Supported languages:
  English, Spanish, French, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Arabic, Turkish, Russian, Vietnamese, Thai, Portuguese (Brazil), Hindi, Italian, Indonesian, and Persian
  
  Watch with confidence. Learn without friction. Enjoy German TV with powerful bilingual subtitles.

  Unlock bilingual subtitles for German TV in real time.
  
  Dual Subtitles for ARD & ZDF lets you watch German videos with original German subtitles and translated subtitles side by side, so you can follow every scene, understand more instantly, and enjoy content without stopping to look up translations.
  
  From documentaries and news to shows and entertainment, this extension turns supported German media platforms into a smoother, smarter, and more accessible viewing experience.
  
  Supported platforms:
  ARD Mediathek, ZDF, KIKA, and Tagesschau
  
  Key benefits:
  - See original German and translated subtitles side by side
  - Get real-time subtitle translation while you watch
  - Improve comprehension, vocabulary, and listening naturally
  - Enjoy a simpler way to watch German content across multiple platforms
  - Fast, lightweight, and easy to use
  
  Supported languages:
  English, Spanish, French, Portuguese (Brazil), Italian, Japanese, Korean, Arabic, Russian, Turkish, Dutch, Polish, Ukrainian, Hindi, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Indonesian, Vietnamese, Thai, Malay, Romanian, Bengali, Urdu, Persian, Hebrew, Filipino, and Azerbaijani
  
  Watch with confidence. Learn without friction. Enjoy German TV with powerful bilingual subtitles.

• Apr 17, 2026
  description

  Turn ARD Mediathek into a bilingual learning experience.
  
  ARD Subtitles displays translated subtitles together with the original German subtitles on ARD videos, so you can understand more, learn faster, and enjoy German content without constantly stopping to translate.
  
  Whether you are studying German, watching documentaries, following news, or exploring entertainment on ARD, this extension helps you stay engaged with the video while seeing meaning in real time.
  
  Highlights:
  
  Bilingual subtitles for ARD Mediathek videos
  Original German + translated subtitle on screen together
  Great for comprehension, vocabulary, and immersion
  17 supported target languages
  Simple, lightweight, and easy to use
  Supported languages:
  English, Spanish, French, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Arabic, Turkish, Russian, Vietnamese, Thai, Portuguese (Brazil), Hindi, Italian, Indonesian, and Persian
  
  Learn through real content. Understand more of every video. Make ARD easier to watch with ARD Subtitles.

  Unlock bilingual subtitles for German TV in real time.
  
  Dual Subtitles for ARD & ZDF lets you watch German videos with original German subtitles and translated subtitles side by side, so you can follow every scene, understand more instantly, and enjoy content without stopping to look up translations.
  
  From documentaries and news to shows and entertainment, this extension turns supported German media platforms into a smoother, smarter, and more accessible viewing experience.
  
  Supported platforms:
  ARD Mediathek, ZDF, KIKA, and Tagesschau
  
  Key benefits:
  See original German and translated subtitles side by side
  Get real-time subtitle translation while you watch
  Improve comprehension, vocabulary, and listening naturally
  Enjoy a simpler way to watch German content across multiple platforms
  Fast, lightweight, and easy to use
  
  Supported languages:
  English, Spanish, French, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Arabic, Turkish, Russian, Vietnamese, Thai, Portuguese (Brazil), Hindi, Italian, Indonesian, and Persian
  
  Watch with confidence. Learn without friction. Enjoy German TV with powerful bilingual subtitles.

• Apr 17, 2026
  short_description

  Watch ARD videos with German and translated subtitles side by side.

  Watch ARD, ZDF, KIKA, and Tagesschau with German and translated subtitles together.

• Apr 17, 2026
  name

  ARD Subtitles

  Dual Subtitles for ARD & ZDF

• Apr 17, 2026
  host_permissions

  https://translate.googleapis.com/*

  https://translate.googleapis.com/*, https://subtitle.api.fastit.cc/*

Permissions & access

Permissions

storagescriptingactiveTabidentityidentity.email

Host access

https://translate.googleapis.com/*, https://subtitle.api.fastit.cc/*, https://www.ardmediathek.de/*, https://api.ardmediathek.de/*, https://*.ard-mcdn.de/*, https://api.zdf.de/*, https://utstreaming.zdf.de/*, https://*.akamaized.net/*

Screenshots