Learn languages while watching HDrezka

Tracking since May 15, 2026.

Changelog

• Jun 9, 2026
  description

  Unlock a better way to learn languages and consume video content. The Language Learning Transcript Sidebar is a powerful accessibility tool that adds a synchronized, interactive transcript right next to your video player.
  
  Why install this extension?
  
  Boost Language Skills: Read along with the audio to improve listening comprehension and vocabulary acquisition in real-time.
  Dual Subtitle Support: Easily follow dialogues with clear, side-by-side transcripts in a dedicated sidebar.
  Seamless Navigation: Click any sentence in the transcript to jump instantly to that exact moment in the video.
  Accessibility First: Designed to assist users who are hard of hearing or those who prefer reading to better process information.
  Distraction-Free Design: A sleek, dark-mode sidebar that complements your viewing experience without cluttering the screen.
  Key Features:
  
  Automatic subtitle and track detection.
  Real-time synchronization with the video playback.
  Interactive and searchable transcript.
  Optimized for a clean, professional educational experience.
  Transform your casual video watching into an active learning session with the Language Learning Transcript Sidebar.

  Learn languages while watching HDrezka (Rezka) — turn every film and show into an interactive language lesson.
  
  Lingogram adds a synchronized, interactive transcript and dual subtitles right next to your video, so you can understand every word while you watch. Works on HDrezka and Rezka (rezka.ag, hdrezka.ag, hdrezka.org).
  
  Why install this extension?
  
  • Boost your language skills: Read along with the audio to sharpen listening comprehension and pick up new vocabulary in real time.
  • Dual subtitles: Follow dialogue in two languages side by side — see the original and your native language together.
  • Interactive transcript: Click any line to jump straight to that exact moment in the video.
  • Save words as you watch: Select any word or phrase and add it to your personal account — the surrounding sentence is saved as context, so you remember how it was actually used. Review and study them anytime at https://lingogram-app.web.app/
  • Sync across devices: Sign in to keep your saved words and settings with you everywhere.
  • Distraction-free design: A clean, dark sidebar that fits naturally into your viewing experience.
  
  Key features:
  
  • Automatic subtitle and track detection
  • Real-time synchronization with video playback
  • Dual subtitles and a searchable, interactive transcript
  • One-click word saving with full sentence context
  • Personal vocabulary list synced to your account, available at https://lingogram-app.web.app/
  • Adjustable display modes (sidebar, overlay, dual view)
  
  Transform casual watching on HDrezka and Rezka into active learning — and finally understand every word.

• Jun 9, 2026
  name

  Learn languages while watching Rezka

  Learn languages while watching HDrezka

• Jun 9, 2026
  host_permissions

  *://*.rezka.ag/*, *://*.hdrezka.ag/*, *://*.hdrezka.org/*, *://*.voidboost.com/*

  *://*.rezka.ag/*, *://*.hdrezka.ag/*, *://*.hdrezka.org/*, *://*.voidboost.com/*, https://identitytoolkit.googleapis.com/*, https://securetoken.googleapis.com/*, https://firestore.googleapis.com/*

• Jun 9, 2026
  permissions

  (empty)

  storage

Permissions & access

Permissions

storage

Host access

*://*.rezka.ag/*, *://*.hdrezka.ag/*, *://*.hdrezka.org/*, *://*.voidboost.com/*, https://identitytoolkit.googleapis.com/*, https://securetoken.googleapis.com/*, https://firestore.googleapis.com/*

Screenshots