YouTube リアルタイム日本語字幕

About

英語のカンファレンス動画、技術解説、ウェビナー、海外ニュース——「観たいのに英語だから後回し」になっていた動画を、日本語字幕でそのまま観られるようにする拡張機能です。

【インストールするとできること】

■ リアルタイム日本語字幕
YouTubeの英語字幕（自動生成CCにも対応）を読み取り、動画の上に日本語字幕をオーバーレイ表示します。プレイヤーに馴染むすりガラス調のミニマルなデザインで、原文（英語）の併記や文字サイズの変更もできます。

■ 視聴した内容が、そのまま議事録になる
表示した字幕は、原文と訳文のペアで動画のタイムスタンプ付きに自動記録。ポップアップからワンクリックでMarkdownファイルとしてエクスポートできます。ウェビナーの共有メモ、学習記録、リサーチの整理に。

■ 設定いらずで使える
動画を開くと英語字幕トラックを自動選択し、CC（字幕）も自動でONになります。動画ごとの手動切り替えは不要です。

■ プライバシーに配慮
Chrome内蔵の翻訳機能（Chrome 138以降）が使える環境では、翻訳は完全にオンデバイスで実行され、字幕テキストが外部に送信されません。議事録と設定もすべてお使いのブラウザ内にのみ保存され、外部サーバーへの収集は一切行いません。内蔵機能が使えない環境でのみ、Google翻訳エンドポイントへのフォールバックを行います。

【こんな方におすすめ】
・海外カンファレンスやテックトークを追いたいエンジニア・PM・デザイナー
・英語のウェビナーやチュートリアルで学習している方
・観た内容をチームに共有したい方、学習メモを残したい方

【使い方】
1. 拡張機能をインストールする
2. YouTubeで英語の動画を再生する（英語字幕がある動画）
3. 日本語字幕が自動で表示される。ツールバーのアイコンから設定変更や議事録の保存ができる

【権限について】
使用する権限は「storage」（設定と議事録のブラウザ内保存）と「translate.googleapis.com への接続」（フォールバック翻訳）のみです。閲覧履歴や個人情報には一切アクセスしません。

※本拡張機能はYouTube / Googleとは無関係の非公式ツールです。英語字幕が存在しない動画では利用できません。自動生成字幕を使う場合、翻訳品質はYouTubeの音声認識精度に依存します。