日文歌詞同步翻譯 Lyric Sync

About

在 YouTube 播放日文歌曲時，自動顯示一個可拖曳的浮動歌詞面板，同步呈現：

漢字上方標註平假名讀音（振り仮名）
歌詞下方附上繁體中文翻譯
隨播放進度即時跳行，並可預覽上一句／下一句

【適合對象】
一邊聽日文歌一邊學日文的人、想搞懂歌詞意思但看不懂漢字讀音的人。

【運作方式】
擴充功能會嘗試辨識目前播放的曲名與歌手，向公開歌詞資料庫 lrclib.net 查詢同步歌詞（LRC），並在本機（瀏覽器端）自動標註平假名，翻譯則透過免費翻譯服務產生。

【功能】
・平假名標註：漢字正上方顯示讀音，不需額外查字典
・繁體中文翻譯：逐句翻譯輔助理解歌詞大意
・自動同步：面板文字隨播放進度自動跳行
・換歌自動偵測：切換到下一首歌會自動重新查詢，不需重新整理頁面
・多版本切換：同一首歌若有多個歌詞來源版本，可手動切換選擇對得上的版本
・手動修正曲名：若自動辨識的曲名不準確，可手動輸入曲名/歌手重新搜尋
・面板可拖曳、可收合，不擋畫面

【請注意】
・歌詞資料來自公開社群資料庫，並非所有歌曲都收錄，收錄的歌詞版本也可能與你正在看的影片剪輯版本時間略有落差
・翻譯由免費翻譯服務自動產生，僅供輔助理解，非專業翻譯
・僅支援日文歌曲，且需要歌詞資料庫中已有該曲的同步歌詞版本才能顯示