English Furigana Translator

About

英語のウェブサイトに「ふりがな」のように日本語訳を表示。辞書を引く手間を省き、英文をスラスラ読める学習サポートツール！

「辞書を引く」をゼロに。英文読解がもっとスムーズに。

「English Furigana Translator」は、英語のニュース、Wikipedia、記事などを読んでいる際、英単語のすぐ上に日本語の訳語を「ふりがな」のように表示する拡張機能です。

単語の意味を調べるために視線を動かしたり、別タブで検索したりする必要はありません。あなたのブラウザが、一瞬で「日本語の注釈付き読本」に変わります。

【主な機能】
・インライン翻訳（ふりがな表示）: 英単語の上部に日本語訳を表示。文脈を途切れさせずに読み進められます。
・多義語のワンクリック切り替え: 複数の意味を持つ単語は、表示されたふりがなをクリックするだけで、別の意味に次々と切り替わります。
・高度な辞書マッチング: 過去形や複数形などの変化形も賢く判別し、適切な基本形の訳を表示します。
・自分好みにカスタマイズ:
ふりがなのフォントサイズ、色を自由に調整。
・除外サイト設定: GmailやSNSなど、翻訳が不要なサイトを設定すれば無効化できます。

【こんな方におすすめ】
・英語のニュースや論文を効率よく読みたい方
・TOEICや英検の対策でリーディング力を強化したい学生・社会人
・いちいち辞書を引くのが面倒で、多読が続かない方
・英語の語彙力を自然に増やしたい方

【安心・安全・軽量】
・プライバシー重視: 閲覧履歴や個人情報を外部サーバーに送信することはありません。すべての処理はブラウザ内で完結します。
・最新仕様に対応: Googleの最新基準に準拠しており、セキュリティとパフォーマンスの両面で最適化されています。
・サクサク動作: 重いページでもブラウザの動作を妨げないよう、効率的なDOM処理を行っています。

【使い方】
①拡張機能をインストールして有効にします。
②英語のウェブサイトを開きます。
③自動的に英単語の上に日本語訳が表示されます。
④別の意味が見たいときは、赤いふりがな部分をタップしてください。

※注意
ふりがなとして表示された日本語の組み合わせがその英文の意味を表すものではありません。あくまで英単語学習用の拡張機能です。