Tarjemha

About

Tarjemha translates song lyrics line by line, in real time, while you listen on Anghami Web (play.anghami.com). As each line appears, its translation appears with it — so you can follow along and actually understand what you're singing.

FEATURES

• Live, line by line — translations show up as Anghami renders the lyrics and follow along as the song plays.
• Transliteration — optional romanized lyrics for singing along, shown between the original line and its translation.
• Two translation engines — a free, keyless machine-translation engine works out of the box. Prefer higher quality? Bring your own key for any OpenAI-compatible or Anthropic LLM; the whole song is sent as context so idioms translate naturally.
• Two display modes — inject translations under each lyric line inside Anghami's own panel, or show the currently sung line in a floating card.
• 18 target languages — the source language is auto-detected, so you only pick the target. From Arabic and English to Japanese and Chinese.

PRIVACY BY DESIGN

• Lyrics and translations live in memory only, never written to disk.
• Only your preferences (target language, display options, engine settings) are saved.
• Bring-your-own-key: your API key stays on your device — never logged, never synced, never sent anywhere except the endpoint you configured.
• Minimal permissions: storage, plus access to Anghami and the translation endpoints only.

NOTE

Tarjemha is an unofficial, independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Anghami, and it does not use Anghami's logo, colors, or branding. It only reads lyrics already visible in your own Anghami session.