Subtitle Loop

About

Subtitle Loop は、YouTube 動画で語学学習を支援する Chrome 拡張機能です。
Google / YouTube の公式製品ではありません。

■ ご利用条件（重要）
・YouTube 動画に字幕（CC）が利用できるものに限ります
・学習言語（上）と翻訳言語（下）の両方について、字幕または翻訳が取得できる動画でのみ表示されます
・字幕がない動画、CC が選べない動画では利用できません
・音声トラックの切り替えは行いません（YouTube 本体の音声設定をご利用ください）

■ 言語設定
・表示言語 — UI 文言（既定：ブラウザの言語、日本語 / English）
・学習言語 — 上の字幕（既定：英語）
・翻訳言語 — 下の字幕（既定：ブラウザの言語、22言語から個別指定も可能）

■ 主な機能
・二言語字幕 — 学習言語（上）と翻訳言語（下）を同時表示
・字幕ループ — 同じ文を繰り返し再生（回数指定・無限ループ、既定 OFF）
・リピート練習 — 聞いたあと同じ長さの間を空けて声に出す練習
・空白スキップ — BGM や無音部分を飛ばし、セリフ部分だけ再生
・文脈表示 — 同一会話の前後字幕を薄く表示
・辞書 — 学習言語（ラテン文字）の単語にマウスを乗せると意味を表示
・字幕パネル — 全字幕を一覧表示し、クリックでジャンプ（既定で表示）

■ 字幕の取得の仕組み
1. 学習言語（上）の字幕を取得
2. 翻訳言語（下）は次の順で取得
   (a) 該当言語の字幕トラック
   (b) YouTube オートトランスレート
   (c) Google 翻訳 API（フォールバック）
3. 学習言語のみ取得できた場合は Google 翻訳で学習言語を補完
4. 上の行は先に表示され、下の行は数秒かかることがあります
5. 広告再生中は広告終了後に字幕を読み込みます
6. 問題がある場合はページを再読み込みしてください

■ 使い方
1. 字幕がある YouTube 動画を開く
2. プレイヤー下部に二言語字幕が表示されます（上：学習 / 下：翻訳）
3. 右側パネル（既定で表示）で全字幕を確認・ジャンプできます
4. 拡張機能アイコンから各設定を変更できます（主な設定画面）
5. 詳細設定・ヘルプはポップアップのリンクからオプションページを開きます
6. プレイヤー下のボタンで空白スキップ・文脈・ループ・パネルを切り替えできます

■ プライバシー
個人情報は収集しません。設定はブラウザ内にのみ保存されます。
辞書・翻訳機能利用時に、単語やテキストが外部 API に送信されます。