Lumi 译伴 — Claude 中文化

About

Lumi 译伴 是一个专门为 claude.ai 和 claude.ai/design 维护的中文 UI 词表浏览器扩展。

# 它做什么

把 claude.ai 的英文 UI 翻译成中文。只翻译界面(按钮、菜单、标签、提示等固定文案),完全不动:
- 你在对话框里输入的文字
- Claude 给你的英文回复内容
- Artifact / Code 区域里的代码
- 任何用户输入区(textarea / contenteditable)

# 已覆盖的页面

✅ 主聊天页:侧栏、顶栏、输入区、模型选择器、动态徽章
✅ Settings 全部 9 个子页(通用 / 账号 / 隐私 / 账单 / 用量 / 功能 / 连接器 / Claude Code / Claude in Chrome)
✅ /design 项目列表与项目内部画布(Tweaks / Comments / Mark up 等)
✅ Design Systems 创建向导与生成流程

统计:310+ 静态词条 + 12 条正则模板

# 它怎么做到的

技术上是 Manifest V3 标准的 content script:
- 静态词表 + 正则模板两层匹配
- MutationObserver 跟踪 DOM 变化,响应 React 重渲染
- 字符规范化处理弯引号、省略号等"看着一样实际不同 codepoint"的字符差异
- 边界控制:跳过 .prose / [contenteditable] / [data-message-author-role] 等
- 反向词表防自循环

# 隐私

本扩展完全本地运行:不联网、不收集数据、不读取对话内容。词表全部内置在扩展包里。完全开源:https://github.com/yunshu0909/claude-zh-ext

# 反馈

发现没翻译的词、有 bug → GitHub Issues:
https://github.com/yunshu0909/claude-zh-ext/issues

# 关于商标

本扩展是第三方爱好者项目,与 Anthropic 公司无任何关联。"Claude" 是 Anthropic, PBC 的商标。