VietPhrase - Chinese to Vietnamese Translator

About

VietPhrase tự động dịch văn bản tiếng Trung trên mọi trang web sang tiếng Việt — không cần copy-paste.

== TÍNH NĂNG CHÍNH ==

* Tự động dịch: Phát hiện và dịch văn bản tiếng Trung trên toàn bộ trang web, bao gồm nội dung tải động (SPA, AJAX, Shadow DOM, iframe).

* 3 chế độ dịch:
  - Hybrid (khuyến nghị): Dùng từ điển offline trước, nếu còn phần chưa dịch được sẽ gọi API online bổ sung.
  - Offline: Dịch 100% trên máy bằng từ điển đã nhập. Không cần internet.
  - API: Gửi toàn bộ văn bản lên server dịch.

* Từ điển offline: Thuật toán Trie tìm cụm dài nhất, có phiên âm Hán-Việt. Hỗ trợ nhiều nguồn từ điển với hệ thống ưu tiên.

* Nhập từ điển mẫu 1 click: Nhập từ điển có sẵn ngay từ popup:
  - ChinesePhienAmWords (12.600 mục — phiên âm Hán-Việt)
  - Names (158.900 mục — tên riêng, địa danh)
  - LacViet (66.400 mục — từ điển Lạc Việt)
  - VietPhrase (878.800 mục — bộ từ điển Việt Phrase đầy đủ)
  - LuatNhan (24.000 mục — luật nhân, mẫu ghép)

* Tra từ khi click: Click vào văn bản đã dịch để xem:
  - Ký tự Hán gốc
  - Phiên âm Hán-Việt
  - Nghĩa tiếng Việt với phân đoạn chi tiết
  - Chỉnh sửa bản dịch ngay tại chỗ

* Tooltip khi hover: Di chuột qua văn bản đã dịch để xem nguyên bản tiếng Trung (bật/tắt được).

* Từ điển tùy chỉnh: Thêm cặp Trung-Việt của riêng bạn, ghi đè mọi từ điển khác. Xuất/nhập file .txt.

* Phát hiện thông minh: Tự động bỏ qua text không phải tiếng Trung, số, ký hiệu. Dịch cả thuộc tính HTML (title, alt, placeholder, aria-label).

* Hỗ trợ Phồn thể/Giản thể: Tự động chuyển đổi chữ Hán phồn thể sang giản thể để tra từ điển chính xác hơn.

== CÁCH SỬ DỤNG ==

1. Cài đặt extension
2. Click biểu tượng VietPhrase trên thanh công cụ
3. Mở "Sample Dicts" và nhập từ điển (khuyến nghị: PhienAm + Names + VietPhrase)
4. Truy cập bất kỳ trang tiếng Trung nào — văn bản được dịch tự động
5. Click vào text đã dịch để tra chi tiết, hoặc hover để xem nguyên bản

== ĐỘ ƯU TIÊN TỪ ĐIỂN ==

Nguồn có ưu tiên cao hơn sẽ ghi đè khi cùng từ khóa:
  Default (phiên âm cơ bản) → LacViet → VietPhrase → LuatNhan → Names → Từ điển tùy chỉnh (cao nhất)

== QUYỀN TRUY CẬP ==

Extension cần quyền "Truy cập mọi trang web" để chèn script dịch vào trang. Không thu thập hay gửi dữ liệu cá nhân cho bên thứ ba. Ở chế độ Offline, mọi thứ chạy 100% trên máy của bạn.

== LIÊN KẾT ==

Phiên bản web: https://vietphrase.app