Subtitle Translator

Tracking since Apr 17, 2026.

Changelog

• May 23, 2026
  description

  [1.4.0] - 2026-04-16
  
    Added
     - Master Toggle Switch (On/Off): Control maestro en el header del popup para activar/desactivar la extensión globalmente.
     - Sincronización en Tiempo Real: Las traducciones aparecen o desaparecen instantáneamente al cambiar el toggle, sin necesidad de recargar la página.
     - Background Service Worker: Nuevo script de fondo (background.js) para gestionar el estado de la extensión y la inicialización de preferencias.
     - Gestión de Ciclo de Vida: Implementación de métodos startEngine() y stopEngine() en el content script para una limpieza completa de observers y memoria al desactivar.
  
    Removed
     - Soporte de HBO/Max: Eliminado temporalmente debido a inestabilidades persistentes en la renderización de subtítulos de estas plataformas. Se mantiene el soporte para Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y Apple
       TV+.
  
    Changed
     - Refactorización de BaseAdapter para mejorar la detección de limpieza de subtítulos (isCleared) ignorando el contenido propio de la extensión.
     - Actualización de manifest.json para registrar el Service Worker y ajustar permisos de dominio.
  
  
  1.5.0 - 2026-04-27
  
  ## Subtitle Translator v1.5.0 - Remote Sync & Contextual Activation
  
  Esta versión introduce mejoras significativas en la gestión de datos y la eficiencia de la extensión:
  
  - 🔄 **Sincronización Remota (GitHub Gist)**: Ahora el diccionario se actualiza automáticamente desde un Gist. Podemos añadir palabras nuevas sin necesidad de que el usuario descargue una actualización de la tienda.
  - ⚡ **Activación Contextual**: La extensión ahora es más ligera; solo se activa (y el icono solo se ilumina) cuando estás en Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ o Apple TV+.
  - 🔗 **Toggle de Conectores**: Nuevo switch en el popup para activar o desactivar las traducciones de conectores y auxiliares si prefieres menos ruido visual.
  - ☕ **Soporte & Créditos**: Agregada atribución al desarrollador (MTC) y soporte para Buy Me A Coffee junto a Cafecito.
  - 🛡️ **Robustez**: Implementado sistema de fallback local si no hay conexión para sincronizar el Gist.
  
  1.5.0 - 2026-04-27
  
  ## Subtitle Translator v1.5.0 - Remote Sync & Contextual Activation
  
  Esta versión introduce mejoras significativas en la gestión de datos y la eficiencia de la extensión:
  
  - 🔄 **Sincronización Remota (GitHub Gist)**: Ahora el diccionario se actualiza automáticamente desde un Gist. Podemos añadir palabras nuevas sin necesidad de que el usuario descargue una actualización de la tienda.
  - ⚡ **Activación Contextual**: La extensión ahora es más ligera; solo se activa (y el icono solo se ilumina) cuando estás en Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ o Apple TV+.
  - 🔗 **Toggle de Conectores**: Nuevo switch en el popup para activar o desactivar las traducciones de conectores y auxiliares si prefieres menos ruido visual.
  - ☕ **Soporte & Créditos**: Agregada atribución al desarrollador (MTC) y soporte para Buy Me A Coffee junto a Cafecito.
  - 🛡️ **Robustez**: Implementado sistema de fallback local si no hay conexión para sincronizar el Gist.
  
  
  ## [1.6.0] - 2026-05-14
  
  1. Soporte para Prime Video: Se integro un nuevo adaptador que permite a la extensión detectar y traducir subtítulos en Amazon Prime Video.
  2. Mejoras en el Popup:
         * Se aumentó la altura del widget para acomodar todo el contenido cómodamente.
         * Se añadió la sección "Discover more apps" con los iconos y enlaces a tus otras aplicaciones.
         * Se movió el texto de "Developed by MTC" al final del popup para una mejor jerarquía visual.

  [1.4.0] - 2026-04-16
  
    Added
     - Master Toggle Switch (On/Off): Control maestro en el header del popup para activar/desactivar la extensión globalmente.
     - Sincronización en Tiempo Real: Las traducciones aparecen o desaparecen instantáneamente al cambiar el toggle, sin necesidad de recargar la página.
     - Background Service Worker: Nuevo script de fondo (background.js) para gestionar el estado de la extensión y la inicialización de preferencias.
     - Gestión de Ciclo de Vida: Implementación de métodos startEngine() y stopEngine() en el content script para una limpieza completa de observers y memoria al desactivar.
  
    Removed
     - Soporte de HBO/Max: Eliminado temporalmente debido a inestabilidades persistentes en la renderización de subtítulos de estas plataformas. Se mantiene el soporte para Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y Apple
       TV+.
  
    Changed
     - Refactorización de BaseAdapter para mejorar la detección de limpieza de subtítulos (isCleared) ignorando el contenido propio de la extensión.
     - Actualización de manifest.json para registrar el Service Worker y ajustar permisos de dominio.
  
  
  1.5.0 - 2026-04-27
  
  ## Subtitle Translator v1.5.0 - Remote Sync & Contextual Activation
  
  Esta versión introduce mejoras significativas en la gestión de datos y la eficiencia de la extensión:
  
  - 🔄 **Sincronización Remota (GitHub Gist)**: Ahora el diccionario se actualiza automáticamente desde un Gist. Podemos añadir palabras nuevas sin necesidad de que el usuario descargue una actualización de la tienda.
  - ⚡ **Activación Contextual**: La extensión ahora es más ligera; solo se activa (y el icono solo se ilumina) cuando estás en Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ o Apple TV+.
  - 🔗 **Toggle de Conectores**: Nuevo switch en el popup para activar o desactivar las traducciones de conectores y auxiliares si prefieres menos ruido visual.
  - ☕ **Soporte & Créditos**: Agregada atribución al desarrollador (MTC) y soporte para Buy Me A Coffee junto a Cafecito.
  - 🛡️ **Robustez**: Implementado sistema de fallback local si no hay conexión para sincronizar el Gist.
  
  1.5.0 - 2026-04-27
  
  ## Subtitle Translator v1.5.0 - Remote Sync & Contextual Activation
  
  Esta versión introduce mejoras significativas en la gestión de datos y la eficiencia de la extensión:
  
  - 🔄 **Sincronización Remota (GitHub Gist)**: Ahora el diccionario se actualiza automáticamente desde un Gist. Podemos añadir palabras nuevas sin necesidad de que el usuario descargue una actualización de la tienda.
  - ⚡ **Activación Contextual**: La extensión ahora es más ligera; solo se activa (y el icono solo se ilumina) cuando estás en Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ o Apple TV+.
  - 🔗 **Toggle de Conectores**: Nuevo switch en el popup para activar o desactivar las traducciones de conectores y auxiliares si prefieres menos ruido visual.
  - ☕ **Soporte & Créditos**: Agregada atribución al desarrollador (MTC) y soporte para Buy Me A Coffee junto a Cafecito.
  - 🛡️ **Robustez**: Implementado sistema de fallback local si no hay conexión para sincronizar el Gist.
  
  
  ## [1.6.0] - 2026-05-14
  
  1. Soporte para Prime Video: Se integro un nuevo adaptador que permite a la extensión detectar y traducir subtítulos en Amazon Prime Video.
  2. Mejoras en el Popup:
         * Se aumentó la altura del widget para acomodar todo el contenido cómodamente.
         * Se añadió la sección "Discover more apps" con los iconos y enlaces a tus otras aplicaciones.
         * Se movió el texto de "Developed by MTC" al final del popup para una mejor jerarquía visual.
  
  ## [1.7.0] - 2026-05-20
  
  ### Added
  - **Shadow DOM Isolation**: Translation overlay is now isolated using Shadow DOM, preventing CSS conflicts with host platforms (Netflix, YouTube, etc.).
  - **Smart Anti-Overlap**: Implemented a collision detection system that automatically adjusts label positions to prevent overlapping, ensuring all translations remain readable.

• May 17, 2026
  description

  [1.4.0] - 2026-04-16
  
    Added
     - Master Toggle Switch (On/Off): Control maestro en el header del popup para activar/desactivar la extensión globalmente.
     - Sincronización en Tiempo Real: Las traducciones aparecen o desaparecen instantáneamente al cambiar el toggle, sin necesidad de recargar la página.
     - Background Service Worker: Nuevo script de fondo (background.js) para gestionar el estado de la extensión y la inicialización de preferencias.
     - Gestión de Ciclo de Vida: Implementación de métodos startEngine() y stopEngine() en el content script para una limpieza completa de observers y memoria al desactivar.
  
    Removed
     - Soporte de HBO/Max: Eliminado temporalmente debido a inestabilidades persistentes en la renderización de subtítulos de estas plataformas. Se mantiene el soporte para Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y Apple
       TV+.
  
    Changed
     - Refactorización de BaseAdapter para mejorar la detección de limpieza de subtítulos (isCleared) ignorando el contenido propio de la extensión.
     - Actualización de manifest.json para registrar el Service Worker y ajustar permisos de dominio.
  
  
  1.5.0 - 2026-04-27
  
  ## Subtitle Translator v1.5.0 - Remote Sync & Contextual Activation
  
  Esta versión introduce mejoras significativas en la gestión de datos y la eficiencia de la extensión:
  
  - 🔄 **Sincronización Remota (GitHub Gist)**: Ahora el diccionario se actualiza automáticamente desde un Gist. Podemos añadir palabras nuevas sin necesidad de que el usuario descargue una actualización de la tienda.
  - ⚡ **Activación Contextual**: La extensión ahora es más ligera; solo se activa (y el icono solo se ilumina) cuando estás en Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ o Apple TV+.
  - 🔗 **Toggle de Conectores**: Nuevo switch en el popup para activar o desactivar las traducciones de conectores y auxiliares si prefieres menos ruido visual.
  - ☕ **Soporte & Créditos**: Agregada atribución al desarrollador (MTC) y soporte para Buy Me A Coffee junto a Cafecito.
  - 🛡️ **Robustez**: Implementado sistema de fallback local si no hay conexión para sincronizar el Gist.

  [1.4.0] - 2026-04-16
  
    Added
     - Master Toggle Switch (On/Off): Control maestro en el header del popup para activar/desactivar la extensión globalmente.
     - Sincronización en Tiempo Real: Las traducciones aparecen o desaparecen instantáneamente al cambiar el toggle, sin necesidad de recargar la página.
     - Background Service Worker: Nuevo script de fondo (background.js) para gestionar el estado de la extensión y la inicialización de preferencias.
     - Gestión de Ciclo de Vida: Implementación de métodos startEngine() y stopEngine() en el content script para una limpieza completa de observers y memoria al desactivar.
  
    Removed
     - Soporte de HBO/Max: Eliminado temporalmente debido a inestabilidades persistentes en la renderización de subtítulos de estas plataformas. Se mantiene el soporte para Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y Apple
       TV+.
  
    Changed
     - Refactorización de BaseAdapter para mejorar la detección de limpieza de subtítulos (isCleared) ignorando el contenido propio de la extensión.
     - Actualización de manifest.json para registrar el Service Worker y ajustar permisos de dominio.
  
  
  1.5.0 - 2026-04-27
  
  ## Subtitle Translator v1.5.0 - Remote Sync & Contextual Activation
  
  Esta versión introduce mejoras significativas en la gestión de datos y la eficiencia de la extensión:
  
  - 🔄 **Sincronización Remota (GitHub Gist)**: Ahora el diccionario se actualiza automáticamente desde un Gist. Podemos añadir palabras nuevas sin necesidad de que el usuario descargue una actualización de la tienda.
  - ⚡ **Activación Contextual**: La extensión ahora es más ligera; solo se activa (y el icono solo se ilumina) cuando estás en Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ o Apple TV+.
  - 🔗 **Toggle de Conectores**: Nuevo switch en el popup para activar o desactivar las traducciones de conectores y auxiliares si prefieres menos ruido visual.
  - ☕ **Soporte & Créditos**: Agregada atribución al desarrollador (MTC) y soporte para Buy Me A Coffee junto a Cafecito.
  - 🛡️ **Robustez**: Implementado sistema de fallback local si no hay conexión para sincronizar el Gist.
  
  1.5.0 - 2026-04-27
  
  ## Subtitle Translator v1.5.0 - Remote Sync & Contextual Activation
  
  Esta versión introduce mejoras significativas en la gestión de datos y la eficiencia de la extensión:
  
  - 🔄 **Sincronización Remota (GitHub Gist)**: Ahora el diccionario se actualiza automáticamente desde un Gist. Podemos añadir palabras nuevas sin necesidad de que el usuario descargue una actualización de la tienda.
  - ⚡ **Activación Contextual**: La extensión ahora es más ligera; solo se activa (y el icono solo se ilumina) cuando estás en Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ o Apple TV+.
  - 🔗 **Toggle de Conectores**: Nuevo switch en el popup para activar o desactivar las traducciones de conectores y auxiliares si prefieres menos ruido visual.
  - ☕ **Soporte & Créditos**: Agregada atribución al desarrollador (MTC) y soporte para Buy Me A Coffee junto a Cafecito.
  - 🛡️ **Robustez**: Implementado sistema de fallback local si no hay conexión para sincronizar el Gist.
  
  
  ## [1.6.0] - 2026-05-14
  
  1. Soporte para Prime Video: Se integro un nuevo adaptador que permite a la extensión detectar y traducir subtítulos en Amazon Prime Video.
  2. Mejoras en el Popup:
         * Se aumentó la altura del widget para acomodar todo el contenido cómodamente.
         * Se añadió la sección "Discover more apps" con los iconos y enlaces a tus otras aplicaciones.
         * Se movió el texto de "Developed by MTC" al final del popup para una mejor jerarquía visual.

• Apr 29, 2026
  description

  [1.5.0] - 2026-04-16
  
    Added
     - Master Toggle Switch (On/Off): Control maestro en el header del popup para activar/desactivar la extensión globalmente.
     - Sincronización en Tiempo Real: Las traducciones aparecen o desaparecen instantáneamente al cambiar el toggle, sin necesidad de recargar la página.
     - Background Service Worker: Nuevo script de fondo (background.js) para gestionar el estado de la extensión y la inicialización de preferencias.
     - Gestión de Ciclo de Vida: Implementación de métodos startEngine() y stopEngine() en el content script para una limpieza completa de observers y memoria al desactivar.
  
    Removed
     - Soporte de HBO/Max: Eliminado temporalmente debido a inestabilidades persistentes en la renderización de subtítulos de estas plataformas. Se mantiene el soporte para Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y Apple
       TV+.
  
    Changed
     - Refactorización de BaseAdapter para mejorar la detección de limpieza de subtítulos (isCleared) ignorando el contenido propio de la extensión.
     - Actualización de manifest.json para registrar el Service Worker y ajustar permisos de dominio.

  [1.4.0] - 2026-04-16
  
    Added
     - Master Toggle Switch (On/Off): Control maestro en el header del popup para activar/desactivar la extensión globalmente.
     - Sincronización en Tiempo Real: Las traducciones aparecen o desaparecen instantáneamente al cambiar el toggle, sin necesidad de recargar la página.
     - Background Service Worker: Nuevo script de fondo (background.js) para gestionar el estado de la extensión y la inicialización de preferencias.
     - Gestión de Ciclo de Vida: Implementación de métodos startEngine() y stopEngine() en el content script para una limpieza completa de observers y memoria al desactivar.
  
    Removed
     - Soporte de HBO/Max: Eliminado temporalmente debido a inestabilidades persistentes en la renderización de subtítulos de estas plataformas. Se mantiene el soporte para Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y Apple
       TV+.
  
    Changed
     - Refactorización de BaseAdapter para mejorar la detección de limpieza de subtítulos (isCleared) ignorando el contenido propio de la extensión.
     - Actualización de manifest.json para registrar el Service Worker y ajustar permisos de dominio.
  
  
  1.5.0 - 2026-04-27
  
  ## Subtitle Translator v1.5.0 - Remote Sync & Contextual Activation
  
  Esta versión introduce mejoras significativas en la gestión de datos y la eficiencia de la extensión:
  
  - 🔄 **Sincronización Remota (GitHub Gist)**: Ahora el diccionario se actualiza automáticamente desde un Gist. Podemos añadir palabras nuevas sin necesidad de que el usuario descargue una actualización de la tienda.
  - ⚡ **Activación Contextual**: La extensión ahora es más ligera; solo se activa (y el icono solo se ilumina) cuando estás en Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ o Apple TV+.
  - 🔗 **Toggle de Conectores**: Nuevo switch en el popup para activar o desactivar las traducciones de conectores y auxiliares si prefieres menos ruido visual.
  - ☕ **Soporte & Créditos**: Agregada atribución al desarrollador (MTC) y soporte para Buy Me A Coffee junto a Cafecito.
  - 🛡️ **Robustez**: Implementado sistema de fallback local si no hay conexión para sincronizar el Gist.

• Apr 29, 2026
  host_permissions

  *://*.netflix.com/*, *://*.youtube.com/*, *://*.primevideo.com/*, *://*.disneyplus.com/*, *://*.apple.com/*

  *://*.netflix.com/*, *://*.youtube.com/*, *://*.primevideo.com/*, *://*.disneyplus.com/*, *://*.apple.com/*, https://api.github.com/*, https://gist.githubusercontent.com/*

• Apr 29, 2026
  permissions

  storage

  storage, alarms, declarativeContent

• Apr 22, 2026
  description

  A Chrome Extension that helps you master English while watching series and movies. It automatically translates words and expressions within subtitles using a non-invasive overlay — with full control over appearance and learning level.

  [1.5.0] - 2026-04-16
  
    Added
     - Master Toggle Switch (On/Off): Control maestro en el header del popup para activar/desactivar la extensión globalmente.
     - Sincronización en Tiempo Real: Las traducciones aparecen o desaparecen instantáneamente al cambiar el toggle, sin necesidad de recargar la página.
     - Background Service Worker: Nuevo script de fondo (background.js) para gestionar el estado de la extensión y la inicialización de preferencias.
     - Gestión de Ciclo de Vida: Implementación de métodos startEngine() y stopEngine() en el content script para una limpieza completa de observers y memoria al desactivar.
  
    Removed
     - Soporte de HBO/Max: Eliminado temporalmente debido a inestabilidades persistentes en la renderización de subtítulos de estas plataformas. Se mantiene el soporte para Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video y Apple
       TV+.
  
    Changed
     - Refactorización de BaseAdapter para mejorar la detección de limpieza de subtítulos (isCleared) ignorando el contenido propio de la extensión.
     - Actualización de manifest.json para registrar el Service Worker y ajustar permisos de dominio.

• Apr 22, 2026
  host_permissions

  *://www.netflix.com/*

  *://*.netflix.com/*, *://*.youtube.com/*, *://*.primevideo.com/*, *://*.disneyplus.com/*, *://*.apple.com/*

Permissions & access

Permissions

storagealarmsdeclarativeContent

Host access

*://*.netflix.com/*, *://*.youtube.com/*, *://*.primevideo.com/*, *://*.disneyplus.com/*, *://*.apple.com/*, https://api.github.com/*, https://gist.githubusercontent.com/*

Screenshots