Uses the devtools API to add a sidebar that displays the Knockout data associated with the selected DOM element.