Parses the selected JSON text, decodes nested JSON strings, and displays the result in an expandable modal.
